جثة بزيّ عسكري؟
.لم أسمع بها
هل هو حي؟
.بأي حال، لا يسعنا أن نبرح يوبَري حتى نجزم بحاله
.لا بد هنا من قرينةٍ باقية
.لا بد من صلةٍ ما بين الوشوم المزيفة، والفاضل من الجلود المستعملة في التحنيط
.تمكنوا منا
!لا تخرج يا إيناغا، وإلا رُميت
.قد لمحتُ أزياءً عسكرية في الخارج
.يبدو أنهم جماعة
أيريدون محو أدلّة الوشوم المزيفة؟
.قد يكون في منزل إدغاي حبّاتٌ باقية من توت الكِبُشي
.حمض التنّيك يُستخلص منه
.بأي حال، يجب أن نتخلص منه كله
الكاموي الذهبي
.إلى رغبتي الحزينة أبسطُ يدي بإصرار، وأنظر إلى حلمي
،لا شيء نقيٌّ من الكذب
ترجمة Grace
مراقبة جودة Omar910
تأثيرات الأغنية القصمنجي
.حتى الحقيقة التي تختبئ في عينيّ
،غُمِرتُ في قاع الأمل
،فغرقت
.بحثًا عن الإجابة الحقيقية
.سأعيد الكرّة ألف مرة، حتى تُكسر شوكتي
،سأرفع أمنيتي إلى مرأى الأعين
.ولأظلَّنَّ كذلك إلى أن تبلُغك
...لأني لن أسامح غبار النجوم
.فسأواصل مسيري قدمًا
،مهما انحرفت بنا الطرق
،فستعود بنا يومًا إلى حيث الفجر، فإلى ذلك الحين
.سأنقش على الطين دعواتي
،"وبينما أطمئنك بـ"لا تقلق
.نبتدئ المسير
الحلقة الخامسة عشرة
حديثٌ عن الأيام الخوالي
.الظاهر أن في المنزل اثنين أو ثلاثة
!إن صحّ بلاغ الرقيب سكشيما، ووجدتم سَيْشِي سغموتو بالداخل فإياكم وقتله
!هو لي أنا
أمَا وقد أتانا جنودُ الملازم سرومي، فلنا أن .نفترض نجاة الرقيب سكشيما من الأنفاق
.صدقت
.النوافذ مغلقة بقضبان حديدية
.لا يستطيع الجنود الاقتحام إن أرادوه إلّا من الباب الأمامي
.ولأستدرجنّهم إليه
!فوقنا
!احتميا بالظُلَّة
!لندخل
...لنحطم البـ
!ابتعدا
!لا تغادرا الظُلَّة، وإلا رماكما
.ليسوا قليلًا
!هيا، هيا
!الطابق الثاني، عليك بقنّاص الطابق الثاني
!عليك اللعنة
.لا مهرب لي
!سيد أشياما
.تنحَّ يا إيناغا
!مُت أيها الخوّان
ما بك؟ هل تنتظر أن أشكرك؟
.لم أنقذك لسواد عينيك، أيها الخوّان
!أين أنت يا هجكاتا؟
!هجكاتا
!سيشي سغموتو
!لا تظهر
!إنْ تبرز إصبعًا من الزاوية يُصِبه
.لا مهرب لنا إلا الآن، فأسرع
!هيا أيها الشيخ
.لنهرب في فرقتَين
.ولقاؤنا في أَشِبِتْسو
.سأبحث أنا عن فرقة نغكورا وإيناغا
.لم نجد وسيلةً نميّز بها الوشوم المزيفة، فلا بدّ لنا من لقاء عديم الوجه
.أرجّح أن يوافق على إخبار ابنته بالأمر كلّه
.قد أصاب ظني، فأنت تعلم أنها ابنته
.أما أنا، فما دمت سأنال حصةً صغيرة من الذهب، فلا يعنيني ما سيُفعل بباقيه
.إنّ أسربا أينيّة أصيلة
أحقٌّ أن والدها هو الذي سرق ذهب قومها؟
.أرغب في رؤيتها تصل إلى الحقيقة
فهل نعدّ أنفسنا متفقين على الهدف نفسه؟
.سيفعل كلانا ما يحلو له
بعد يوم
.علينا أن نحتاط ونتوارى عن أعين الناس قدر المستطاع
.فسوف يبحثون عن شهود عيان من أهل المنطقة لاقتفاء أثرنا
.انظر يا سغموتو
."طيور التُرِبْتَشِر، أي "دجاج الغابات
.إذا حلّ موسم جمع العشب، يأتي دجاج الغابات إلى هنا
.تحفر لغرضٍ ما
.لعلها تبحث عن الحشرات
.مناقيرها طويلة لتجدَ بها غذاءها، وهي كالأدوات التي يجتثّ بها الأينو زنبقَ الأُبَيُري
."فندعو هذه الطيور "نبّاشات الأُبَيُري
لذيذة؟
!دماغها لذيذ
.يا أوغاتا، إليك عنها
لماذا؟
ألن نأكلها؟
.حتى إن أصبتَ واحدةً، فسيفرّ البقية
.لا يطير دجاج الغابات مستقيمًا، فتصعب إصابته بهذه البندقية
.لنا -نحن الأينو- فخٌّ نستغل به عادة دجاج الغابات
.نمهّد طريقًا بأغصان الشجر لنُغريها، ونُكثر فيه من الفخاخ
.بالفخاخ سنصطاد ما يكفينا
!وقعت في الفخاخ
.لكن، لعلّه لا يكفينا جميعًا
.ساعدني على نتف الريش يا سغموتو
.عكّر مزاجها أن فخاخها الكثيرة لم تمسك إلا دجاجتين
ثلاثة؟
.لحظتُ اختفاءك
.مدهش أنك اصطدت ثلاثةً من دون خُرْدُق
.الخردق: حُبيبات الرصاص التي تُحشى بها قذائف البندقية
!يستفزني هذا الرجل
.أغضبه زعم أسربا أن لّن يستطيع إصابتها
!وأنت تحسده لأنك لا تصيب بالبنديقة شيئًا
!غير صحيح
.أيها المعلم ذكر، تناول من دماغ دجاج الغابات
معلم ذكر، ألا تحب الأدمغة؟
هل يؤكل هذا الشيء؟
سغموتو، أليس لذيذًا؟
!لذيذ لذيذ
.لا، لا أريد
!ثم نصنع الإشْتَتاب من بقية الجسم
!مرحى! إشتتاب
إشتتاب؟
.قطّعه وأنت تقول "إشتتاب"، يا معلم ذكر
.إشتتاب. إشتتاب
.إشتتاب. إشتتاب. إشتتاب
.نُب عنه يا أوغاتا
.صنع الإشتتاب عملٌ جماعي
!"أسربا، إن أوغاتا لا يقول "إشتتاب
أوغاتا، ما لك؟
!هيا، لنأكل
!هذا حساء مصنوع من إشتتابِ دجاج الغابات
!لنأكل
!لذيذ
!هنّا هنّا
!لذيذ
!هنّا
الكاموي الذهبي
باراتو
.أيها السيد
لماذا تتظاهر أنك أينيّ؟
ألست يابانيًّا؟
صالون يَمَموتو للحلاقة
ثلاثة رجال مع أينيٍّ صغير؟
.لا علم لي بأمرهم
مهلًا، أليس ذاك الطفل الذي تنشدونه؟
.مهلًا، لا تهرب يا انتصابة
!"يا سيد تنغاكي، لا تسمّني "انتصابة
!اسمي شِكَبَسي
.تنبّهت إليك وأنت تتقفّانا من بعيد
.تجاهلتك ظنًّا مني أنك سوف تيأس
.عد إلى قريتك
.لا بد أن أهلك قلقون عليك
.أهلي جميعهم موتى، فلا أحد في القرية ينتظرني
.دعني أصحبك
ما المانع؟
.يخبرني كاموي الشِرَكّي أن في صحبته خيرًا
.إن تظاهرنا أننا من عائلة واحدة، فلن يرتاب منا أحد
حقًّا؟ سنتظاهر أننا من عائلة واحدة؟
!إ- إذن، إنكَرْمَت أختي الكبيرة
!لكننا غير شقيقين
.تحبّين أخاك الصغير، ولا يغضبك أن يلمس نهديك
!وتبحثان معًا عن أبيكما الذي لم تلتقياه قط
.تروقني، مسلّية
.والسيد تنغاكي أخُ أبي الصغير
.وإنكرمت تحبك، لكنك تخفي عنها أنك أخوها
.شكبسي، هذا قصة معقدة
.لنختلق قصة أسهل
حقًّا؟
!إذن، إنكرمت أختي الكبيرة
!ولا يغضبها أن ألمس نهديها إطلاقًا
!وأنت جارها، ولك خصيتان ضخمتان
.شكبسي، لا يجعلنا هذا أقرباء
أما زال ذلك الرجل في أباشيري؟
.نعم
أي رجل؟
.إنُدو شِرُسْكِه، القيِّم على سجن أباشيري
.عانيت منه الأمرَّين في سجن كباتو
،على ذكر كباتو
.خِلت الصدمة ستقتلني يومئذ
سجن كباتو في أُسْكِغاته
.نلقاك العام المقبل يا معلمي
.عامًا سعيدًا
.يا طاشِنْ
!لا أصدق
!أأنت هذا يا سيد هجكاتا؟
.يا سيد إنُدو، إنك رجل نذل
.إنّي أفنيت هنا عشرين عامًا من عمري في تعليم السيافة
فلمَ كتمتَ عني الأمر؟
القيّم على سجن كباتو في أُسْكِغاته
إنُدو شِرُسْكَه
.سمعت أن السبل تفرّقت بكما قبل حرب هَكُدَتيه
.ليس من واجبي إمداد من لا شأن له بأخبار المساجين
رحلة طويلة شاقة
.قُتل أخوك في حرب هَكُدَتيه وهو يحارب في صفّ الحكومة الجديدة
فلك أن تكرهه، لكن لمَ تخفيه عن الحكومة؟
ولمَ أبقيتَ عليه حتى الآن ولم تُعدمه؟
أَهتديتَ إلى أنّ أقسى عقابٍ لهجكاتا تشزو أنْ تجرّده من كل ما يملك، وتُحييَه حياةً لا غايةَ منها؟
.أنتظر نوره أن يخفت
.فإذا خفت نورُ عينيه، شنقتُه
.اسمح لي برؤيته
.لك أن تنصرف
.سوف تُنقل إلى أباشيري بداية العام المقبل، فحينئذٍ سأعود
.سيُزجّ بهجكاتا في أباشيري
."صدق من دعاك "القيّم الشيطان
شيطان الأنظمة مصيبة، فكيف بشيطان الانتقام؟
!دعني أرَه الآن، وإلا شججت رأسك
!مـ- معلمي
!أخرجوا هذا العجوز من هنا
!اطرحوه خارج الأبواب
!دعوني أيها المتعسّفون
.اهدأ يا معلمي
.اتبعني
.تجده في تلك الزنزانة الانفرادية
.سأمهلك قرابة عشر دقائق تحدّثه فيها
.يا كبير السجّانين، لن أنسى جميلك
.عفوًا، فأنا سيّاف مثلك
أنت طاشِنْ؟
.ما كنت أظن أن أُنادى بهذا في سنّي هذه
.آخر عهدنا حقبة كِيئو في سنتها الرابعة
."شِنسِنغُمي: تعني "الفرقة المختارة الجديدة
.هجرتُ فرقة الشِّنْسِنْغُمي حينئذ
،ولكن يا سيد هجكاتا
.من أجلك تغاضيتُ عن خصومتي للسيد كُندو، وبذلت نفسي للشنسنغمي
ما لك يا نغكورا شِنباشي؟
أأرخى الشيب عودك؟
.لو لم تحمِني من السيد كُندو، لأجبرني على الانتحار بشقّ بطني مرات لا تحصى
.ذلك أنّك كنت زيرَ نساء
!أولست أنت من علّمني ذلك؟
.كان طيشنا كثيرًا
.لم نُغلب في عشق المسايفة والتجوال والنساء
.كنا متشابهين
."ملاحظة: "الفتى الشائك" باليابانية "بَرَغَكِي
."كنتَ ملقبًا يا سيد هجكاتا بـ "الفتى الشائك"، أي "فتًى طبعُه بحدّة الشوك
!لقب بغيض
أليس أحسن من "طاشِنْ" المأخوذ من "الطائش شِنْباشي"؟
."ملاحظة: "طاشن" باليابانية "غَمُشِنْ"، منحوت من "غَمُشَرا" و"شِنْبَتْشِي
!كنتَ غبيًّا شرسًا، لكنّ تلويحة سيفك كانت آيةً في الجمال
.وحقٌّ للجمال أن يدوم
أأردتَ زجري عن لحاقك إلى حتفك، فافتعلت ذلك الشجار قبل أن نفترق؟
!قضيت لياليَ لا أحصيها أقلّب هذا السؤال
أكان ذلك آخر معروف أسديتموه إليّ؟
أمحقٌّ أنا يا سيد هجكاتا؟
.لا، إنما كرهتك لأنك أحمق
يا أسربا، أواثقةٌ أننا لم نرَ هجكاتا من قبل؟
.أجزم أن وجهه مألوف لي
.ماذا؟ ليس إلا أوغاتا
أشِـبِـتـْسو
.علمنا من رحلتنا إلى يوبَري بوجود وشوم مزيفة
.خطأ فادح وقع فيه الملازم سرومي
.لم يتوقع أن نكشف أمرها بهذه السرعة
،نعتذر إليك بشدة
.فقد لاذوا بالفرار
أوتَرو
.لا يهم، فلا فرق إن علموا بوجود وشوم مزيفة
.إنْ أردتُ إلا إثارة الفوضى
.يكفينا أن نجد الوشوم الحقيقية وشمًا تلو الآخر
ألا توافقني أنّ مشاهدتهم يتخبطون يمنةً ويسرةً أمر ممتع، أيها الرقيب سكشيما؟
.بلى
،ما دمنا نجهل كيف نميّز الحقيقي من الجلود .فلن يُعيننا جمعها على فكّ الشفرة
.بل وربما ما من وسيلة إلى ذلك
.إن صحّ هذا فهو مؤسف بحق
.يبدو أننا مضطرّون إلى هذا الرجل
أنا؟
.ما ظننتُ أن يصبح عديم النفع المعتوه هذا ملاذنا الأخير
.الحل الأسرع أن نتحدث إلى عديم الوجه في سجن أباشيري
.يا ملك الهرب، نعتمد عليك في إدخالنا
!علي التبول
.يا شريشي
!جئتَ يا سغموتو
كيف عرفت مكاننا؟
.لا عليك
.المهم، أحتاج إلى محادثتك
.تعال معي
أين البقية؟
.تذكرت شيئًا
ما هو؟
التقينا شيخًا غريبًا في المسكن بعد وفاة هِمّي كَزُوه، أتذكر ذلك؟
.ذلك هجكاتا تشزو بلا شك
.إذن، فقد كنت تعاونه
.كنت تمدّه بأخبارنا طوال ذلك الوقت
!غـ- غير صحيح! كنتُ ثملًا في المسكن
أوما زلتَ تحاول خداعي؟
!لو كنتَ صدَقتني لسامحتك
!سغموتو
!كلا
!مصيبة
ماذا أفعل؟
!إني مذعور الآن
!إن قتلني فلن ينفعني الذهب
يا هذا، ألست شريشي؟
الحلقة التالية
!!الخطة الكبرى لاقتحام قسم أسَهْكاوا السابع
"!الحلقة التالية: "الخطة الكبرى لاقتحام قسم أسَهْكاوا السابع